Function bootstrap::metadata::workspace_members

fn workspace_members(build: &Build) -> impl Iterator<Item = Package>

Invokes cargo metadata to get package metadata of each workspace member.

Note that src/tools/cargo is no longer a workspace member but we still treat it as one here, by invoking an additional cargo metadata command.